L’aventure a commencé par un mail, en août 2012

Estimada Sonia:

¿Cómo está? Esperamos que bien. Desde que recibimos la carta de Roland Léthier, estamos muy entusiasmados con la posibilidad de invitarla a venir a Córdoba.

Queremos contarle de dónde y de quiénes surge la invitación. Desde hace tres años un grupo de personas que trabajamos en diferentes lugares e instituciones – públicas en su mayoría- nos reunimos convocados por la lectura de los textos de R. Léthier. A partir de lo que uds. han publicado en la página de la École del Seminario que dieron en Estrasburgo, fuimos siguiendo la lectura de algunas de sus baladas, por lo que conocemos algo de su trabajo con jóvenes. Ese trabajo resonó en nuestras propias dificultades, quizás porque de uno u otro modo cada uno de nosotros habíamos probado, en el encuentro con estos jóvenes, la dificultad para “los trabajos de jardinería con las herramientas del psicoanálisis”.

Es por eso que nos gustaría que venga a intercambiar esas experiencias con nosotros y trabajar juntos . Le proponemos dos instancias diferentes:

• por una parte, una o varias reuniones con nuestro grupo en algunos de los lugares/espacios donde trabajamos y transitamos.
• por otra parte, un seminario u otra actividad que ud. prefiera, abierta a un público más numeroso, donde ud desarrolle lo que sea de su interés actual, o lo que elija.

Esperamos ansiosamente su respuesta. Ojalá podamos concretar su visita!!

Le mandamos nuestros afectuosos saludos.

Ici, on a essayé de traduire notre invitation

Chère madame,

Comment allez- vous ? Nous souhaitons que vous alliez très bien. Depuis que nous avons reçu la lettre de Roland Léthier, nous sommes très heureux face à la possibilité de vous inviter venir à Cordoba.

Nous voulons vous raconter d’où et comment cette invitation est née. Depuis trois ans, un groupe de personnes qui travaillent dans des différentes institutions (dont la plupart est publique) nous nous sommes réunis convoqués par la lecture de quelques textes de R. Léthier. A partir des articles que vous et Roland Léthier avez publié à la page de L’Ecole sur le Séminaire qui a eu lieu à Strasbourg « La ballade des innocents », nous avons suivi la lecture de quelques ballades, et c’est à cause de ça que nous connaissons votre travail avec ces jeunes « hors de cadre ». Ce travail a résonné avec nos propres difficultés, peut- être parce que d’une façon ou d’une autre, chacun d’entre nous a éprouvé, dans la rencontre avec ses jeunes, « ce champ peu propice à un jardinage avec les outils de la psychanalyse ».

C’est à cause de tout ça que nous voudrions que vous veniez pour échanger avec nous ces expériences et travailler ensemble. Nous vous proposons deux instances de travail :

-d’une part, une ou plusieures réunions avec notre groupe, dans des endroits où nous travaillons ;

-d’autre part, un séminaire (ou un autre type d’activité que vous préfériez) ouvert à un publique plus nombreux, sur un sujet de votre intérêt actuel ou votre choix.

À l’attente de votre réponse, nous songeons de votre visite !